Hrvatska filozofska baština
U povodu 30. obljetnice časopisa Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine (1975-2005)

Zagreb, 12-14. svibnja 2005.

Alojz Ćubelić, Zagreb
O ASTRONOMIJI I ASTROLOGIJI PREMA DJELU “DE INDAGATIONE CORDIS” HERMANA DALMATINA

Upravo u astronomiji i astrologiji eksperimentalna metoda pretpostavlja i uključuje precizno promatranje te usavršenje sredstava koja omogućuju daljnji razvitak tih disciplina. Budući da su astronomija i astrologija u arapskom svijetu bile promatrane kao najuzvišenije i najljepše znanosti nije čudno da se u takvom kontekstu naš Herman Dalmatin posve oslonio na ondašnju dugu tradiciju “takvog pristupa stvarnosti”. O tome svjedoči njegovo djelo De indagatione cordis (O istraživanju srca) koje je istodobno kompilacija iz različitih drevnih astronomskih i astroloških izvora kao i originalno komentiranje te “nadopunjanje” prikupljenih informacija. Široj hrvatskoj javnosti je ovo Hermanovo djelo ostalo potpuno nepoznato, što je možda razumljivo zbog težine njegovog sadržaja, a u strogom smislu riječi i “neprivlačnosti” teme. U prilogu sam imao nakanu izložiti neke “zanimljivije” i važnije elemente iz ovoga djela koji pomažu boljem razumijevanju kako ove teme tako i cjelokupnog Hermanovog znanstvenog opusa. Dakako nemoguće je bilo izložiti cjelinu ovog djela i točno vrednovati njegovu eventualnu važnost. No, ono prvotno pokazuje Hermanovu strpljivost, danas bismo rekli “znanstvenu akribiju” kao i nevjerojatnu intelektualnu znatiželju i istraživalački duh. Svaka sinteza je prema tome u ovom slučaju preuranjena jer ostaju otvorena pitanja koja proizlaze prvobitno iz našeg drukčijeg konteksta življenja, mišljenja i djelovanja, pa time i nekog a priornog nijekanja važnosti pitanja, kao što su, primjerice: jesu li Arapi pridonijeli posljedičnom razvitku znanosti u ranom srednjem vijeku, jesu li bili inovatori, otkrivatelji ili jednostavni prenositelji već “učinjenog”, ili pak, može li se Hermanov doprinos astronomskom i astrološkom promišljanju smatrati uistinu neovisnim i originalnim?

ASTRONOMY AND ASTROLOGY ACCORDING TO THE WORK “DE INDAGATIONE CORDlS” BY HERMAN DALMATIN

Experimental method in Astronomy and Astrology supposes and includes precise observation and improvement of methods, which enable the further development of those disciplines. As Astronomy and Astrology in the Arab world were observed as supreme and the most respected sciences, it is not strange that in such context Herman Dalmatin relied completely on long tradition of “such approach towards reality”. His work De indagatione cordis (About heart researching) is a proof of that approach and at the same time a compilation of different ancient astronomical and astrological sources, as well as the original comment on the “additional” collecting of information.
To the wider Croatian public this Dalmatin’s wprk remained completely unknown, which is understandable because of its difficult content, but also because of “unattractiveness of the theme”. In this article I intended to express some “interesting” and more important elements of this work, which help to better understanding of this theme, as well as the complete Herman’s scientific work. It was impossible to present this work in its fullness and to determine its value precisely. But, this primarily shows Herman’s patience, as we would say today “scientific meticulousness”, as well as incredible intellectual curiosity and the investigatory spirit. Every synthesis in this case is premature, because there are many unanswered questions, which rise primarily from our different context of living, thinking, and also from some natural denying of the importance of the questions, such as: Did the Arabs contribute to development of science in the early middle ages?; Were they innovators, discoverers or simply carriers of “something that was already discovered”?; or, Can Herman’s contribution to the Astronomical and Astrological thinking be considered as really independent and original?