Hrvatska filozofska baština
U povodu 30. obljetnice časopisa Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine (1975-2005)

Zagreb, 12-14. svibnja 2005.

Serafin Hrkać, Mostar
NAVICULA PETRI – NEPOZNATI FILOZOFSKI MANUSKRIPT NIKOLE MODRUŠKOG

Rad o životu i spisateljskoj djelatnosti Nikole Modruškog što sam ga objavio prije gotovo trideset godina (“Nikola Modruški” u Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine 3-4, Zagreb 1976., str. 145-156.) temelji se na rezultatima dotadašnjih istraživanja. Međutim, nakon kasnijih traganja došao sam do nekih novih i javnosti nepoznatih spoznaja koje se odnose ne toliko na Nikolin vitae curriculum koliko na njegovu spisateljsku i prevodilačku djelatnost. O tomu ću na skupu nešto kratko reći i posebno se osvrnuti na njegov kratki filozofski spis Navicula Petri u kojemu Modruški raspravlja o ljudskim patnjama. Uz to ću priložiti transkribirani tekst izvornika u kojem sam naveo izvore koje autor u tekstu citira.

NAVICULA PETRI – AN UNKNOWN PHILOSOPHICAL MANUSCRIPT BY NIKOLA MODRUŠKI

The paper on the life and literary work of Nikola Modruški that I published almost thirty years ago (“Nikola Modruški” in the “Contributions to the Research in Croatian Philosophical Heritage” 3-4, Zagreb, 1976, pp. 145-156) was based on the results of the hitherto research. However, after more recent investigations, I arrived at several new insights unknown to the public, which are less related to Nikola Modruški’s curriculum vitae but more so to his work in literature and translating. The paper presents a brief survey of the issue, as well as a review of his short philosophical treatise Navicula Petri in which Modruški discusses human sufferings. It also includes a transcription of the original text, with an appendix listing the sources quoted by Nikola Modruški.